Clarissa Laguardia
Moun yo souvan mande m poukisa mwen pasyone sou aksè nan lang. Repons mwen an te evolye sou ane yo, menm jan ak wòl mwen ak nivo ekspètiz sou sijè a. Mwen se youn nan relativman kèk moun ki te gen privilèj ak opòtinite pou fè eksperyans kòm yon imigran ak aprann angle kòm dezyèm lang byen ta nan lavi.
Anplis de sa, mwen te travay ak pèsistans pou jwenn yon nivo konpetans nan angle ase pou vin tounen yon tradiktè ak entèprèt, ede lòt parèy ki pa pale angle. Nan karyè mwen, mwen te gen opòtinite pou m travay nan yon distri lekòl iben pou ede fèk vini ak fanmi ak elèv ki pa konpetan. Mwen te travay nan yon gwo sistèm sante kote li te vin pi klè ke bon jan kalite sèvis lang yo enpòtan anpil. Eksperyans mwen gen anpil valè e li te motive m 'sou plizyè nivo. Mwen ka senpati ak minorite lengwistik yo epi sa gide travay savan mwen, pwofesyonèl, ak kominote a.
Pandan plis pase yon dekad, mwen te patisipe aktivman nan konferans endistri lang yo epi mwen te pran kou tradiksyon ak entèpretasyon ki enpòtan, mwen te aprann sou baz fondamantal tankou kòd etik ak estanda pratik ke pwofesyonèl ki gen fòmasyon kredib respekte. Mwen te aprann sou kalite sètifikasyon ak òganizasyon ki gen bon repitasyon ki sipòte aksè nan lang. Mwen te resevwa sètifikasyon prestijye nan men National Board of Certified Interpreters ak Depatman Deta Etazini. Mwen te pouswiv yon diplòm BA nan kominikasyon entèkiltirèl nan Inivèsite Leta Sacramento epi mwen te konplete seminè sou teyori ak pratik kominikasyon entèkiltirèl nan Enstiti rechèch entèkiltirèl nan Milan, Itali. Apre sa, mwen te gen onè pou m sèvi kòm yon nonmen Gouvènè lè Gouvènè Jerry Brown te nonmen mwen pou m sèvi kòm Manadjè Aksè Lang pou California Complete Count – Census 2020 Office. An 2011, mwen te kòmanse yon ti konpayi pou bay sèvis tradiksyon ak entèpretasyon nan rejyon Sacramento.
Pandan tout karyè mwen nan endistri aksè nan lang, mwen te obsève ak aprann sou fwagmantasyon politik ak administratif la, mank de konsyans, faktè fiskal ak politik, ak twou vid ki genyen nan done ki enfliyanse bay sèvis sipò lang. Sèvis lang yo se sou plis pase mo—yo se sou fè sans nan kilti tout antye. Mwen te konkli ke fason nou pale fòme fason nou panse. Kilti ak lang mache men nan men. Tradiktè ak entèprèt vwayaje atravè fwontyè kiltirèl ak lengwistik. Yo dwe konnen rejis ki pi fondamantal ak pi sofistike nan de oswa plis lang. Li se yon gwo pouvwa. Men ki jan mwen konnen ke aksè nan lang pa ka pran alalejè. Aksè lang siyifikatif pa reyalize san bon jan kalite. Mwen te aprann sou enpòtans fòmasyon pou moun ki bay sèvis lang. Mwen te konstwi sit entènèt sa a e mwen te ekri piblikasyon sa a kòm yon pati nan pwojè final mwen pou yon metriz nan Politik Piblik ak Administrasyon. Mwen santi mwen oblije itilize tout eksperyans pèsonèl mwen, akademik, ak pwofesyonèl mwen pou ede avanse aksè nan lang nan Kalifòni ak pi lwen.